Música en francés: Ellas.

 

Cuando escuché está canción con mucha poesía y reflexión me dije que había gato encerrado. Pues dicho y hecho este "temazo" para mi, no sólo es interpretado por Patrick Fioric compositor-interprete francés sino que fue escrito por Jean-Jacques Goldman, mi corazón lo sabía, si este hombre es un genio!!!

Evidentemente la dedico a las mujeres del mundo, a TODAS y a cada una especial a mi madre, una GUERRERA con todas las letras.

Si te gusta la música en francés házmelo saber, me encantará!

Esas historias pasadas de moda que no cuestan nada 
Le harán falta más rimas como poemas
Entre nosotros.

Ya lo hemos visto, lo sé!
Miles de veces debatido, ok!
Ya no podemos más de estas historias
Donde alguno de nosotros se perdió

Pero la gente pasa, el tiempo inútil
Qué nos queda de indeleble?

Ellas

Desde la primera hasta la última
Hermanas, amantes, madres
Luces eternas

Ellas

En las noches oscuras

Ellas

Cuando pierdes pie y todo se desmorona

Ellas

Al final del mundo.

Los hombres juegan con el temor
O peor, a poder, a morir
Al azar, a odiar o a mentir, al placer
Los hombres juegan

Los hombres se miran entre ellos, sueñan, beben, se autorizan 
Soldaditos ridículos que se desafían y luego se escapan  
Los hombres juegan

Las armas, las tumbas y los campos de horror
En medio de cenizas y de dolor

Ellas

Para alimentar y curar
Acariciar, sonreír
Y aclarar la sombra

Ellas

Y bajo otros cielos que vendrán

Ellas

Para dar luz antes que destruir
Y reconstruir todo
Todo reconstruir

E incluso
Una de ellas es la mía
Como inesperada, mi providencia
Ella hace que mi vida valga la pena
Ella 

Mi ella.

Si algún día olvido...

Suelo, elegir canciones por su ritmo pero más que nada por su letra. Después de haber compartido "Tengo un hada en casa" hoy te presento..."Si olvido" de la cantante y compositora francesa  ZAZ. 

Como siempre te adjunto el link.

 Recuérdame el día y el año

 Recuérdame el clima que hacía

 Y si lo olvido,

 Puedes sacudirme.   

   

 Si tengo ganas de irme

 Enciérrame y tira la llave.

 "Pellízcame" varias veces

 Y dime como me llamo.

   Si olvido las noches que pasé

   Las guitarras y los gritos

   Recuérdame quien soy

   Y por qué estoy viva.

   Si olvido de mis piernas hasta mi cuello,

   Si algún día huyo.

   Recuérdame quien soy 

   Y lo que me había prometido.

Recuérdame mis sueños más locos  

   Recuérdame las lágrimas sobre mis mejillas

    Más si olvido, cuánto me gustaba cantar.

    Si olvido, las noches que pasé,

    Las guitarras y los gritos.

    Recuérdame quien soy 

    Y por qué estoy viva.

   Si olvido desde mis piernas hasta mi cuello

    Si un día huyo, 

    Recuérdame quien soy,

    Y lo que me había prometido.

     Oohhohhhh

      

     Recuérdame quien soy.

Música en francés: Y tú no.

La música, ha sido un legado de mi madre, bien que no soy buena para cantar. No imagino un sólo día, sin escuchar canciones o melodías, en compañía de la escritura o de la mano de la vida misma.

Aquí en Francia, descubrí estilos y letras para todos los gustos pero que no siempre se dejan escuchar más allá de las fronteras.

Pero ahora lo sabes, en "El Diario de Francine" las compartiré contigo. Traducidas, tratando de respetar lo más próximo a los sentimientos.

*Recuerda, que si tienes dificultades para mirar los vídeos,  tienes adjunto el enlace.

                               ¡Que los disfrutes! 

¿Comenzamos?

Jean -Jacques Goldman, compositor- intérprete francés. Autor de grandes títulos. Hoy,  sus canciones son retomadas por jóvenes artistas franceses, llamados "Generación Goldman" como es el caso de  TAL. Escucha la letra y melodía de "Y tu No".

A mi me ha encantado ¿y a ti?

Si tienes dificultades, has click en el enlace.

          
          Grabar la corteza

Hasta sangrar

Cerrar puertas

Encarcelarse

Vivir sueños

A velar demasiado.

Orar, al mismo tiempo que caminamos.

Bello es decir

Que hace falta tiempo

Bello es escribir,

Negro sobre blanco.

Haga lo que haga

O lo que sea,

Nada te borra

 

Yo pienso en ti. 

Pasan los días 

Surcos vacíos. 

En casa pero sin amor

Pasa la suerte.

La brisa del viento

Se queda y la ausencia

Obstinadamente.

 

Música en francés: Nuestro hogar.

 

Primero, esta canción me gustó mucho y sabía que por algo o mejor dicho por alguien...
Mi cantante y compositor preferido se encuentra detrás de esta letra profunda para aquellos que hayan migrado por obligación o no.

Goldman ha escrito para grandes artístas como Celine Dion y hoy aporta su magia a dos cantantes franceses con universos diferentes pero unidos por un tema en común...El hogar, lejos de sus raíces.

Que la disfruten!

El primer video es la introducción y el making off, el segundo es el video completo musicalmente hablando. Te invito a clikear en el link...Gracias!!!

Patrick Fiori & Soprano Chez nous Plan dAou Air Bel - Bing video

Nuestro hogar.

Usted irá a allá, edificio 23
Qué haces smala*, vengan aquí
Tú rital* y tú maliense, serán vecinos
Un día, nos instalamos aquí.

Ustedes 3, qué pasa es estrecho? balbuceos no 

Es provisorio, veremos, ya hace 30 años que vivimos acá

La escuela abajo, el bar, 2 negocios

Aquí crecimos.

Habíamos atravesado el mar

Habíamos dejado todo detrás

Dios, que la vida nos parecía bella

Estabamos en cada en "Plan d'Aou y en Air Bel"**

Dabamos la vuelta al mundo 

En casa piso, solidarios

Aquí fue donde crecieron nuestras alas

En nuestro Babel en Plan d'Aou y Air Bel.

¿Recuerdas a Sara, Kader y Sola?

Kader es soldado

El loco del 3 piso las fiestas, los gitanos; las voces

Era tajina, pizzas, doudouk* y guitarra

Las puertas abiertas y la esperanza.

No era sólo foot o rap y todas esas ideas falsas

Soñábamos con estudiar, un trabajo, votar

Las tonterías, los errores y cuidado con papá

Caminábamos derecho a cada momento.

Habíamos atravesado el mar

Habíamos dejado todo detrás

Dios, que la vida nos parecía bella

Estabamos en cada en "Plan d'Aou y en Air Bel"

Dabamos la vuelta al mundo 

En casa piso, solidarios

Aquí fue donde crecieron nuestras alas

En nuestro Babel en Plan d'Aou y Air Bel.

Somos los niños de las torres

Todo ha cambiado 

El mismo cielo y el mismo sol

Pero nada se parece en nada.

Son esas mismas 4 torres 

De puertas cerradas con dos vueltas 

Era la libertad, Francia!!!

Somos confianza y desconfianza

Habíamos atravesado los mares

Cuentan nuestros hermanos

Habíamos escapado de la miseria

Pero eso fue ayer

Dios que la vida nos parecía bella

Estábamos en casa en nuestro Plan d'Aou y en Air Bel.

Dabamos la vuelta al mundo

No sabemos qué hacer

En cada piso, solidarios 

Cada uno con sus cosas

Aquí crecieron nuestras alas

En nuestro Babel.

Mmmmmm no sabemos que hacer

Mmmmmm cada uno con sus cosas.

Francivulario:

*smala es un término árabe que se utiliza para hacer alegación a un grupo, familia y sus pertenecias. 

*rital se refiere a un italiano pero es un término que de nuestros días ya no se usa.

*Plan d'Aou y en Air Bel, son nombres de barrios en Marseille, Francia. Para la historia ovbiamente es mucho más que eso.

*doudouk instrumento musical.

.

Música en francés: Yo soy...

Shy'm, (verdadero nombre Tamara). Su nombre artístico, es la mezcla de personalidad y orígenes. Cantante y bailarina, super mujer explosiva de 3 décadas, ha ganado popularidad luego de haber participado al concurso "Dans avec les stars" y ganado el primer premio en danza.

No quiero decir lo que no pienso
Ni de huir lo que no veo
Dime, si todos no deberías hacer lo mismo
Sígueme, te llevare donde el loco es rey
En esté gran circo, la comedía no me cambiará,
Nunca tuve miedo de dar vuelta la espalda
Es éste baile de disfraces, los payasos no me impresionan
Puede actuar, si hace falta.

Soy yo, (I am me), soy yo ( I am me), soy yo
En todos mis estados, a pesar de lo que digan
Soy yo, ( I am me), soy yo ( I am me), soy yo
En todos mis estados, a pesar de lo que digan, soy yo.
Más que ella, menos que él
En el paraíso de referencias, esta eres tú.
El rol te va de maravilla, viste tu traje
Sé simplemente bella, sonríe, hazlo!
     
En éste gran circo, la comedía no me cambiará
Nunca tuve miedo de dar vuelta la espalda
Y en éste baile de disfraces, los payasos no me impresionan
Puede actuar, si hace falta.

No quiero decir lo que no pienso
Ni de huir lo que no veo
Dime, si todos no deberías hacer lo,mismo
Sígueme, te llevare donde el loco es rey
En esté gran circo, la comedía no me cambiará,
Nunca tuve miedo de dar vuelta la espalda
Es éste baile de disfraces, los payasos no me impresionan
Puede actuar si hace falta.

Soy yo, (I am me), soy yo ( I am me), soy yo
En todos mis estados, a pesar de lo que diga
Soy yo, ( I am me), soy yo ( I am me), soy yo
En todos mis estados, a pesar de lo que digan, soy yo.

Más que ella, menos que él
En el paraíso de referencias, esta eres tú.
El rol te va de maravilla, viste tu traje
Sé simplemente bella, sonríe, hazlo!
En éste gran circo, la comedía no me cambiará
Nunca tuve miedo de dar vuelta la espalda
Y en éste baile de disfraces, los payasos no me impresionan
Puede actuar, si hace falta.

Música en francés: Todavía creo.

Lara Fabien, es un artista con todas las letras. Nacida en Bélgica y con parte de su infancia en Canadá,  posee, ambas nacionalidades. El tema que comparto y traduzco, es de 2001 "J'y crois encore" del Álbum, Nue=Desnuda.

Su lista de éxitos es larguísima. Así que si te gusta algún tema y quieres que sea traducido, no dudes en hacérmelo saber, como cualquier otra canción que te guste en francés y no encuentres en la net.

Que la disfruten!
Y espero, que reciban el mensaje de palabras tan ciertas en estos tiempos que corren y en los que corrieron alguna vez. ;-)
Quizás, debamos vivir más con alma de niño, sin miedo a nada y creer, siempre creer.

Aquí nada dice nada, nada de mueve

Vivos pero como en una pantalla en pausa

Aislado, derrotado seguro alienados

Ni un solo latido

Yo quisiera que me lleven de aquí

No reconozco a la gente

Sola en el fondo de mi odio

La pena, mi último amante.

Tendría yo que levantarme

Respirar y caminar hacia adelante

Reconstruir la lucha enterrada

Por mi arena movediza.

Y recordar a aquella

Que ya no existe verdaderamente

Volver a ser la rebelde

Y la bestia derrotada por la infancia.

Yo creo todavía...

Estamos vivos.

Siempre y cuando seamos fuertes.

Tendremos Fé siempre que durmamos 

Con la bronca en el vientre.

Yo creo todavía

Como nunca, hasta la muerte.

El silencio se ha equivocado

Yo creo todavía.

Y que el espacio donde morimos

Se convierte en algo mas

Cuando el cielo descubra en mi

El alma y el sentir de un gigante.

Volviendo atrás sin un gesto

Dejar el pasado de verdad

Escupir aquello que lastima

Hacer del futuro mi presente.

Yo creo todavía,

Estamos vivos

Siempre y cuando seamos fuertes.

Tendremos Fé siempre que durmamos

Con la bronca en el vientre.

Yo creo todavía

Como nunca, hasta la muerte.

El silencio se ha equivocado

Yo creo todavía.

Yo creo todavía

Como nunca y mucho más fuerte.

El silencio ha estado equivocado

Yo creo todavía.

Música en francés: Nuestras manos.

Jueves!!! Y vuelvo con "Generation Goldman"... una canción con mucha poesía y realidad. Interpretada por un grupo de jóvenes artistas franceses.

  Los dedos anudan un arma

 Para agredir se cierran los puños

 Pero las palmas son para amar

 No existen caricias cerrando las manos.

 Manos unidas por una plegaria

 Abiertas para aclamar

 Con un puño para quitar algo

 Nada ofrecemos con plegando los dedos.

    

 Cuando abrimos las manos

  No nos cuesta nada

  Ni uno ni dos segundos

  Apenas en un gesto, otro mundo

  Cuando abrimos las manos...

  Simple y fácil

  De venas y 10 metacarpianos   

  De huesos o tendones

  Tú sueltas o tú retienes.

  Y las uñas hechas para rasguñar

  Crecen del lado contrario

  Aquel que amenaza o señala 

  Libra su vida entre líneas 

  Cuando abrimos las manos

  No nos cuesta nada

  Ni uno ni dos segundos

  Apenas en un gesto, otro mundo.

  Cuando abrimos las manos...

  Un simple gesto del ser humano

  Cuando se cierran nuestros puños

  Cuando se separan esos huesos

  Sin desconfianza, un arma a cambio

  y se transforman campos de batalla en jardines.

  El coraje, signo indio

  Un regalo de invierno, una mañana

  Un instante de inocencia 

  Un gesto de reconocimiento 

  Cuando abrimos como un cofre....

  Cuando abrimos nuestras manos.